Ind i regionenInto the region
Ankomst: Kastrup, Malmö, vejeneArriving: Kastrup, Malmö, the roads
Regionen har to lufthavne og én bro. De fleste ankomster ender på en perron, uanset hvad flyet gjorde først.The region has two airports and one bridge. Most arrivals end on a platform, whatever the plane did first.
Kastrup er regionens hovedlufthavn, med terminalerne samlet ved sundet og jernbanen og metroen lige ved siden af. Metroen tager centrum på få minutter; togene over broen kører fra samme perronplan. Det gør Kastrup til det nemmeste indgreb i regionen, uanset hvilken bred man skal til.Kastrup is the region’s main airport, with the terminals gathered by the Sound and the railway and metro right beside them. The metro takes the centre in minutes; the trains across the bridge run from the same platform level. This makes Kastrup the easiest entry into the region, whichever shore you are heading to.
Malmö flygplats, i Sturup inde i Skåne, betjener den østlige bred med busser ind til Malmö. Det er en mindre lufthavn, og afstanden gør den til et valg frem for en selvfølge: mange vælger Kastrup selv til Malmö, fordi toget gør rejsen ligeså hurtig.Malmö airport, at Sturup inside Skåne, serves the eastern shore with buses into Malmö. It is a smaller airport, and the distance makes it a choice rather than a default: many pick Kastrup even for Malmö, because the train makes the journey just as quick.
Med bil ind i regionenInto the region by car
På den danske side løber E6 og E47 sydpå langs Sjælland og ned mod broen, hvor E20 tager over. På den skånske side deler E20 sig fra E6, der fortsætter langs kysten mod Helsingborg og op gennem Sverige. Betalingen ved Lernacken er beskrevet i bladet om overfarten.On the Danish side E6 and E47 run south along Zealand toward the bridge, where E20 takes across. On the Scanian side E20 splits from E6, which continues along the coast toward Helsingborg and up through Sweden. The payment at Lernacken is described in the crossing entry.
Den gamle vej over sundet findes stadig: færgen mellem Helsingør og Helsingborg krydser det smalle sted i nord, hvor strædet er tættere på en flod end et hav. Den turen tager længere tid og er en tur i sig selv.The old way across the Sound still exists: the ferry between Helsingør and Helsingborg crosses the narrow stretch in the north, where the strait is closer to a river than a sea. That trip takes longer and is a trip in itself.
Forrige: TogenePrevious: The trains Tilbage til forsidenBack to the cover