Uden bilWithout a car
ØresundstogeneThe Øresund trains
Regionens rygrad er ikke broen, men togene, der kører over den på det nederste dæk.The region’s spine is not the bridge but the trains that cross it on the lower deck.
Øresundstogene er de regionale tog, der forbinder de to bredder: København H til Malmö C tæller lidt over en halv time, med stop ved Kastrup lufthavn og ved Triangeln, Malmös station inde i byen. Toget kører nederst på broen, under motorvejen, gennem hele anlægget.The Øresund trains are the regional services that join the two shores: Copenhagen Central to Malmö Central counts a little over half an hour, with stops at Kastrup airport and at Triangeln, Malmö’s station inside the city. The train runs on the lower deck of the bridge, under the motorway, through the whole link.
Samme tog viderefører ind i Skåne: Lund, Helsingborg og kystbyerne, videre langs sydkysten. Fra dansk side betyder det, at en rejse fra lufthavnen til Skåne ikke kræver skift i København. Billetter og kort løses hos de nationale selskaber, og satserne står hos dem, ikke her.The same trains continue into Skåne: Lund, Helsingborg and the coastal towns, on along the south coast. From the Danish side this means a trip from the airport to Skåne needs no change in Copenhagen. Tickets and passes are handled by the national companies, and their figures sit with them, not here.
Lufthavnens stationThe airport station
Kastrup er en af de store lufthavne, der står på en jernbane: perronerne ligger tæt på terminalerne, og togene over broen kører direkte fra den. Det gør ankomsten todelt: flyet til Kastrup, toget ind i Sverige uden at røre en bil.Kastrup is one of the large airports standing on a railway: the platforms sit close to the terminals, and the trains across the bridge run directly from it. It makes the arrival two-part: the flight into Kastrup, the train into Sweden without touching a car.
Natten beholder et eget mønster med nattog og natbus på begge sider; regionen sover aldrig helt. Kørselsmønstret ændrer sig med årene, så tjek de nationale rejseplanlæggere før den lange dag.The night keeps a pattern of its own, with night trains and buses on both sides; the region never sleeps entirely. The service pattern shifts with the years, so check the national journey planners before the long day.
Forrige: OverfartenPrevious: The crossing Næste: AnkomstNext: Arriving