Skåne: marker, kyst, små byerSkåne: fields, coast, small towns

Fra broens fod løber markerne i lange stræk: raps i maj, korn i august, vindbrydere af bøg imellem. Skåne er landets kornkammer, og vejen fra Malmö mod sydøst går gennem byer, der lever af det samme landbrug, regionen fodrer fra.From the foot of the bridge the fields run in long stretches: rapeseed in May, grain in August, windbreaks of beech between. Skåne is the country’s grain store, and the road from Malmö southeast runs through towns that live off the same agriculture the region feeds on.

Byerne i landetThe towns inland

Lund, en halv time fra Malmö, holder domkirken og universitetet, det ældste i Norden. Helsingborg ligger tættest på vandet, med færgen over det smalle sted til Helsingør. Ystad vender sig mod sydøst, med bindingsværk og færgerne mod Bornholm. Hver by bærer et stykke af den gamle østkyst-kultur, og alle står under en time fra broen.Lund, half an hour from Malmö, holds the cathedral and the university, the oldest in the Nordics. Helsingborg sits closest to the water, with the ferry across the narrow stretch to Helsingør. Ystad turns southeast, with timber framing and the ferries toward Bornholm. Each town carries a piece of the old east-coast culture, and all stand within an hour of the bridge.

Kysten mod øst, Österlen, er landskabets lave kappe: strande, æblegårde og kunstnerbyer. Det er ikke en dagstur fra København i samme forstand som Malmö, men det er en anden, og broen gør den mulig uden overnatning på forhånd.The coast toward the east, Österlen, is the province’s low cape: beaches, apple orchards and towns of artists. It is not a day trip from Copenhagen in the same sense as Malmö, but it is another one, and the bridge makes it possible without an overnight stay in advance.

Forrige: MalmöPrevious: Malmö Togene ind i landetThe trains inland